[i55₇] DE LA VILLE

Ville, vesluz de leurs robbes my parties et navire d'argent sur l'espaulle.

Après, marchoient à cheval Mess" les Prevost des Marchans, Eschevins, Conseillers, Quarteniers et Bourgeois, vestuz de leurs bons habitz noirs.

Et en tel ordre allerent jusques en l'hostel de Bourbon '*'. Et pour ce que aud. lieu trouverent la Court de Parlement, Mess™ des Comptes, et autres Cours qui estoient à cheval, et sceurent que aud. convoy les Princes et lesd. Cours marcheroient à cheval, ne renvoyèrent point leur mulles, mais feurent comme les autres aud. convoi à cheval, parce que ce jour il plouvoit fort, et que les rues estoient ordes et boueuses, el s'ilz eussent sceu que les autres eussent marché à cheval, ilz eussent fait venir lesd, compaignées d'archers et sergens à cheval : qu'i fault noter pour une autre foys.

Et dud. lieu de Bourbon marchèrent premierement les gens d'Eglise de toutes les paroisses de Paris, portans leurs croix et banieres, et mesmes les chanoines de Sainct Germain de l'Auxerrois, qui voulloient aller derriere chanter ; mais mons^r Moreau, chantre de Paris, retourna avec ses bedeaulx, et contraignit à force de coups de poing lesd, de Sainct Germain de l'Auxerrois d'aller devant; et demeura l'Eglise de Paris derriere.

Après, marchoient soixante archers de la Ville, portans soixante torches de lad. Ville garnyes de

DE PARIS. 473

deux escussons, chascune torche aux armes de la Ville.

Après, marchoient cent pauvres vestuz de robbes de deul, portans chascun une torche ardante aux armoiryes dud. S-^T; et portoit l'ung le chappeau de Cardinal, et l'autre la robbe rouge.

Après, marchoient les serviteurs domestiques et gentilzhommes de la maison dud. S^gr, portans robbes de deul et l'espée au costé, passans pardessoubz lesd, robbes.

Après, estoit porté le corps dud. S-*, eslevé dedans ung chariot sur ung lict de drap d'or, une mittre en la teste, et revestu d'une belle chappe de drap d'or.

Après, marchoit l'Evesque de Laon'²', à pied, portant la crosse.

Après, marchoit à cheval Mons^r d'Anguyen'³'.

Après, suyvoit Mons^r le Prince de Condé'⁴'.

Après, suyvoit Mons^r le Prince de la Roche-sur-Yon'⁵'.

Après, marchoient à cheval Mess™ de la Court de Parlement.

Après, suyvoient à costé Mess™'de la Ville et Mess™ des Comptes en trouppe à cheval, meslez les ungs parmy les autres; et les archers, arbalestriers et hacquebutiers pour faire serrer le peuple.

Et en cest ordre allerent conduire led. corps jusques à Sainct Ladre, où il coucha la nuyt; puis chascun s'en revynt'⁶'.

-¹' C'est à l'hôtel de Bourbon que se fit la levée du corps du Cardinal, décédé le 11 mars. — Sur cette "maison de Bourbon», qui depuis trente ans avait été incorporée au Domaine de la Couronne, voir ci-dessus page i42, note 3.

^(!) Le Registre porte les mots «l'arcevesque de Laonn avec un signe d'abréviation sur le dernier mot. Cette leçon appelle une double observation : l'une est qu'on ne doit pas tenir compte dudit signe abréviatif, qui n'est qu'une fioriture due à la distraction du scribe; l'autre, par voie de conséquence, est qu'il faut modifier Larcevesque n en nevesquen. — Le Cardinal de Bourbon avait occupé le siège épiscopal de Laon pendant plus de quarante ans; il l'avait résigné à la fin de i552, sous réserve toutefois.des revenus et privilèges de la pairie attachée à ce siège. Le corps du Cardinal fut inhumé dans la cathédrale de Laon (voir ci-dessous note 6 in fme) : dès lors, il était naturel que le premier rang aux obsèques appartint À son successeur, intronisé déjà depuis près de cinq ans, sous le nom dc Jean IV Doc (voir ci-dessus page 87, note 2). — Dom Félibien n'a pas été induit en erreur par la fausse leçon du Registre; il a, en effet, imprimé sl'evesque de Laon», sans toutefois y faire aucune observation ni rectification.

(3) «Monsieur d'Anguyen» : Jean de Bourbon, sur lequel voyez la note 2 de la page 46i. — Il etait le frère immédiatement aîné du Prince de Condé, qui fait l'objet de la note suivante.

(*) «Mons' le Prince de Condé» : Louis de Bourbon, septième fils de Charles de Bourbon duc de Vendôme, fut la souche de la maison de Condé. Pair de France, marquis de Conti, comte de Soissons, gouverneur de Picardie, le prince de Condé embrassa la Réforme et devint le principal chef du parti protestant. Né le 7 mai i53o, il fut égorgé après la bataille de Jarnac (i3 mars 1569).

-⁵- "Mons' le Prince de la Roche-sur-Yon» : Louis de Bourbon, duc de Montpensier, prince de la Roche-sur-Yon; pour pins de détails sur ce personnage, voir ci-dessus page 90, note 7.

<⁵' Cette relation, ainsi que les deux documents précédents, sont imprimés chez Félibien, tome III des Preuves, pages 385 et suivantes. — Dans le corps méme de son ouvrage (t. II, p. io5i), l'historien de Paris mentionne, d'après les Registres du Parlement, comme ayant assisté aux obsèques du Cardinal, fe roi de Navarre et le duc Ludovic de Gonzague, personnages qui ne figurent pas dans notre texte. — Il ajoute que, le lendemain des obsèques, le cœur et les entrailles du Cardinal furent portés de Saint-Lazare à Saint-Denys, et le corps conduit à Notre-Dame de Laon où il fut inhumé.

1» PKI U Bm C tI AT-OW ALB



	[i55₇] DE LA VILLE Ville, vesluz de leurs robbes my parties et navire d'argent sur l'espaulle. Après, marchoient à cheval Mess" les Prevost des Marchans, Eschevins, Conseillers, Quarteniers et Bourgeois, vestuz de leurs bons habitz noirs. Et en tel ordre allerent jusques en l'hostel de Bourbon '*'. Et pour ce que aud. lieu trouverent la Court de Parlement, Mess™ des Comptes, et autres Cours qui estoient à cheval, et sceurent que aud. convoy les Princes et lesd. Cours marcheroient à cheval, ne renvoyèrent point leur mulles, mais feurent comme les autres aud. convoi à cheval, parce que ce jour il plouvoit fort, et que les rues estoient ordes et boueuses, el s'ilz eussent sceu que les autres eussent marché à cheval, ilz eussent fait venir lesd, compaignées d'archers et sergens à cheval : qu'i fault noter pour une autre foys. Et dud. lieu de Bourbon marchèrent premierement les gens d'Eglise de toutes les paroisses de Paris, portans leurs croix et banieres, et mesmes les chanoines de Sainct Germain de l'Auxerrois, qui voulloient aller derriere chanter ; mais mons^r Moreau, chantre de Paris, retourna avec ses bedeaulx, et contraignit à force de coups de poing lesd, de Sainct Germain de l'Auxerrois d'aller devant; et demeura l'Eglise de Paris derriere. Après, marchoient soixante archers de la Ville, portans soixante torches de lad. Ville garnyes de	DE PARIS. 473 deux escussons, chascune torche aux armes de la Ville. Après, marchoient cent pauvres vestuz de robbes de deul, portans chascun une torche ardante aux armoiryes dud. S-^T; et portoit l'ung le chappeau de Cardinal, et l'autre la robbe rouge. Après, marchoient les serviteurs domestiques et gentilzhommes de la maison dud. S^gr, portans robbes de deul et l'espée au costé, passans pardessoubz lesd, robbes. Après, estoit porté le corps dud. S-*, eslevé dedans ung chariot sur ung lict de drap d'or, une mittre en la teste, et revestu d'une belle chappe de drap d'or. Après, marchoit l'Evesque de Laon'²', à pied, portant la crosse. Après, marchoit à cheval Mons^r d'Anguyen'³'. Après, suyvoit Mons^r le Prince de Condé'⁴'. Après, suyvoit Mons^r le Prince de la Roche-sur-Yon'⁵'. Après, marchoient à cheval Mess™ de la Court de Parlement. Après, suyvoient à costé Mess™'de la Ville et Mess™ des Comptes en trouppe à cheval, meslez les ungs parmy les autres; et les archers, arbalestriers et hacquebutiers pour faire serrer le peuple. Et en cest ordre allerent conduire led. corps jusques à Sainct Ladre, où il coucha la nuyt; puis chascun s'en revynt'⁶'.

	-¹' C'est à l'hôtel de Bourbon que se fit la levée du corps du Cardinal, décédé le 11 mars. — Sur cette "maison de Bourbon», qui depuis trente ans avait été incorporée au Domaine de la Couronne, voir ci-dessus page i42, note 3. ^(!) Le Registre porte les mots «l'arcevesque de Laonn avec un signe d'abréviation sur le dernier mot. Cette leçon appelle une double observation : l'une est qu'on ne doit pas tenir compte dudit signe abréviatif, qui n'est qu'une fioriture due à la distraction du scribe; l'autre, par voie de conséquence, est qu'il faut modifier Larcevesque n en nevesquen. — Le Cardinal de Bourbon avait occupé le siège épiscopal de Laon pendant plus de quarante ans; il l'avait résigné à la fin de i552, sous réserve toutefois.des revenus et privilèges de la pairie attachée à ce siège. Le corps du Cardinal fut inhumé dans la cathédrale de Laon (voir ci-dessous note 6 in fme) : dès lors, il était naturel que le premier rang aux obsèques appartint À son successeur, intronisé déjà depuis près de cinq ans, sous le nom dc Jean IV Doc (voir ci-dessus page 87, note 2). — Dom Félibien n'a pas été induit en erreur par la fausse leçon du Registre; il a, en effet, imprimé sl'evesque de Laon», sans toutefois y faire aucune observation ni rectification. (3) «Monsieur d'Anguyen» : Jean de Bourbon, sur lequel voyez la note 2 de la page 46i. — Il etait le frère immédiatement aîné du Prince de Condé, qui fait l'objet de la note suivante. () «Mons' le Prince de Condé» : Louis de Bourbon, septième fils de Charles de Bourbon duc de Vendôme, fut la souche de la maison de Condé. Pair de France, marquis de Conti, comte de Soissons, gouverneur de Picardie, le prince de Condé embrassa la Réforme et devint le principal chef du parti protestant. Né le 7 mai i53o, il fut égorgé après la bataille de Jarnac (i3 mars 1569). -⁵- "Mons' le Prince de la Roche-sur-Yon» : Louis de Bourbon, duc de Montpensier, prince de la Roche-sur-Yon; pour pins de détails sur ce personnage, voir ci-dessus page 90, note 7. <⁵' Cette relation, ainsi que les deux documents précédents, sont imprimés chez Félibien, tome III des Preuves,* pages 385 et suivantes. — Dans le corps méme de son ouvrage (t. II, p. io5i), l'historien de Paris mentionne, d'après les Registres du Parlement, comme ayant assisté aux obsèques du Cardinal, fe roi de Navarre et le duc Ludovic de Gonzague, personnages qui ne figurent pas dans notre texte. — Il ajoute que, le lendemain des obsèques, le cœur et les entrailles du Cardinal furent portés de Saint-Lazare à Saint-Denys, et le corps conduit à Notre-Dame de Laon où il fut inhumé.

	Go 1» PKI U Bm C tI AT-OW ALB